|
曼德拉追思會 凸顯保安漏洞 全球各國元首和大批民眾在南非悼念諾貝爾和平獎得主曼德拉，卻暴露南非政府保安工作存在嚴重漏洞。周二在約翰內斯堡舉行的追思會上，站在美國總統奧巴馬等各國政要的即時手語傳譯，被發現表現遠不在水準，外界質疑他是「冒牌貨」，幸好沒有威脅各人安全。該男子名叫塔姆桑加，他在昨天首度開腔回應外界質疑，強調自己確是一名資深的即時手語傳譯，只是當時精神病發才影響表現，稱「我看到天使飛到會場」。本報國際組報道
塔姆桑加（Thamsanqa Jantjie）昨接受美聯社長達45分鐘的訪問，回應外界質疑他的手語傳譯專業。他承認，已經接受精神病治療逾一年，又直言在儀式開始時已經發現有不妥，他在傳譯期間試圖掩蓋驚慌，因為「我看到武裝警察包圍住我。我看到天使飛到會場……我開始覺得有點不妥。而問題是，我不知道這些問題為何會出現。有時我會變得暴力，有時我又被別人追捕」。
訪問中表達歉意
他又謂，他的難處在於記得當時身邊的所有人，「總統和所有人，他們被挾持，周圍也有武裝警察包圍住我。如果我當時表現得很驚慌，就會有大麻煩。我不要讓我的國家陷入尷尬，所以我要竭力掩飾。我希望跟所有被我冒犯的人解釋一下，請原諒我」。他強調，自己是一名資深的即時手語傳譯，曾經在總統會議工作，從來沒有人指證他出錯。至於向有關當局推介塔姆桑加當手語傳譯的公司負責人，已經下落不明。
自稱精神病發作
追思會在周二於約翰內斯堡足球城體育場舉行，當時塔姆桑加就站在致辭的美國總統奧巴馬、聯合國秘書長潘基文等政要的身旁，協助當手語傳譯。不過，南非政府事後收到很多來自聽障人士的投訴，稱根本一點也看不明白塔姆桑加的手語，外界更開始質疑塔姆桑加的真實身份。南非政府回應稱，正調查事件，並高度重視，會及時向民眾通報相關結果；南非警方稱，不知道塔姆桑加是如何得到安全通行證。
開普敦一間專業手語培訓學校表示，塔姆桑加是徹頭徹尾的騙子，所做的「手語」跟追思會毫無關聯，倒像是「讓路上的人走過來，圍成一圈拍手」。世界聾人聯合會副主席德魯琛直言，「這麼一個被稱作『翻譯』的人，在台上簡直是個恥辱。他在比劃甚麼？他知道聾啞人不能發聲把他噓下台來」。南非聾啞人協會發表聲明，直言塔姆桑加是假翻譯，雖然現場他手部擺動，但「他的手勢沒有任何意義」。
南非昨繼續悼念曼德拉的儀式，其靈柩昨第二天運抵比勒陀利亞的聯邦大廈，供公眾瞻仰，古巴總統勞爾卡斯特羅亦有到場，不少民眾看到曼德拉的遺容後表現悲慟，需要在場警員攙扶離開。曼德拉的靈柩今天仍會從醫院運往聯邦大廈供公眾瞻仰，會在周日運往庫奴進行國葬，走上95年人生的最後一程。 | 
雷达卡
發表於 2013-12-13 12:27:15
置顶卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡