新闻英语：“Pandemic”与“Epidemic”有何不同

8sun

今天世卫组织宣布新冠病毒已经出现“全球大流行”（Pandemic），pandemic这个词与更常用的epidemic有什么不同呢？
Endemic | Epidemic | Pandemic

这三个词意思相近，但着重点不同。

首先，地方病（Endemic）和传染病（Epidemic）的拼写相近，这也就是为什么很多人区分不太清楚的原因。

这两个词的共同点是都有-demic这个词根，是从deme这个词（生态学上的同类群）而来，指代的是特定人群的意思。

前缀“En”即“in”（在里面）的变体，指代局限于某个地方的意思，侧重点是在“局限”二字。

前缀“Epi”有“among/around“（......之间）的意思，指代“在......之间”传播存在的意思，侧重于“传染”的意思。

如果清楚了这两个前缀代表的意思，那就可以很轻松地区别“地方病”和“传染病”之间的区别了。

举例来说， “疟疾（Malaria）”就是一种地方病——局限于某一特定地区，可能是因为蚊虫叮咬等原因造成的，是发展中国家会面临的主要健康问题。而“天花”（Smallpox）则是由天花病毒引起的急性传染病，经由受感染的气溶胶和已显现症状的受感染者的飞沫在人际传播。

虽然与epidemic意思相近，但大流行病（Pandemic）的前缀pan则是 “all-inclusive”（全部囊括）的意思。 顾名思义，pandemic 是指在整个国家或全球流行的疾病，侧重点在于流行范围的广度。

了解了这三个词前缀的意思，就应该很容易将其区别开来了吧！
Infodemic

还有一个拥有-demic这个词根的词也很有意思，就是Infodemic。

根据《柯林斯词典》的释义：Infodemic是指“关于某个问题的信息量过大，以致于解决起来难度增大的情形” （An excessive amount of information concerning a problem such that the solution is made more difficult） 。

与上述几个词一样，“Infordemic”也是由两个词根组成， “info”代表“information”。顾名思义，该词就是指信息在人际间的传播。

今年2月，世界卫生组织用“Infodemic”这个词来指代关于COVID-19疫情的信息（主要是指假信息）在人际间的传播。
背景拓展

此次疫情期间，社交媒体成了“Infodemic”的传播载体，使得一些“误导性信息”随之迅速传播，造成不必要的恐慌、种族歧视等一系列社会问题。例如，最近澳洲各大城市都出现了抢购卫生纸、消毒用品，以及其他生活用品的浪潮。

李医生说，误导性信息比病毒更糟糕。

悉尼一名华人医生（Jiang Li）最近看诊了许多患者，其中80%以上都怀疑自己感染了冠状病毒，然而在做了病毒检测后，至今还没有一人的检测结果为阳性。

李医生说，现在很多人都在抢购药品，有的患者会要他开六个月的处方。

“目前误导性信息比病毒更糟糕，”他说。